Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫
♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫
♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫
♫ Ada di sisimu. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Kau menggenggam tanganku ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫
♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫
♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫
♫ Oh, oh ♫
♫ Oh, oh, cinta ♫
[Mimpi Indah]
[Episode 19]
Dalam waktu dua bulan,
dia dipromosikan dari pramuniaga magang menjadi penata bunga!
Ini lebih cepat daripada roket!
Benar. Apakah Ling Lingqi sehebat itu?
- Mengapa aku tak percaya? - Aku juga tak percaya.
Komisaris Bo pasti bingung.
Apa yang kalian katakan?
Tentu saja, teman baikku berbakat.
Teman Baoni pasti sama luar biasanya seperti Baoni.
Kami hanya membenci apa yang tak bisa kami miliki.
Benar. Kami hanya iri. Terlalu iri!
Iri adalah jenis tak normal dari pemujaan.
- Tajam (jing pi). - Kau yang penjilat (pi jing).
Qiqi bahkan tak tahu tentang berita bagus ini.
Komisaris Bo?
Kenapa? Kau tak menyambutku?
Tak mungkin.
Masuklah, Komisaris Bo.
Wapres Wen, aku di sini hari ini untuk berterima kasih.
Aku dengar kau menggunakan banyak koneksi pribadi
untuk menolong mempublikasikanku pada kompetisi internasional.
Itu bukan hal besar. Kau terlalu baik hati, Komisaris Bo.
Berkat semua usahamu, Wapres Wen,
perusahaan kita mampu mencapai sukses kali ini.
Oh iya. Aku dengar kesehatanmu tak begitu baik.
Aku membelikanmu akar bunga kapas yang bisa menolong tekanan darah tinggi.
Kau semakin tua.
Kau tak bisa membandingkan diri dengan kami orang muda.
Jagalah tubuhmu baik-baik. Aku pergi dulu sekarang.
Terima kasih, Komisaris Bo.
Oh iya... saat aku kecil, aku suka bermain permainan
"petak umpet." Aku dengar orang berasal dari Chuangxiang juga menyukai permainan itu.
Wapres Wen, apa yang dia maksudkan?
Dia bermain-main dengan kita.
Dia mungkin sudah tahu bahwa di FlowerPlus,
aku bukan satu-satunya yang berasal dari Chuangxiang.
Aku menelepon Qiqi seharian, tapi dia tidak menjawab.
Bagaimana jika kau yang memberitahu dia berita ini saat kau pulang malam ini?
Kita jangan memberitahunya dulu.
- Maksudku... - Oh.
Kau mau memberi dia kejutan besok pagi, kan?
Benar!
Kau memang pintar dalam hal ini.
Ada apa?
Aku sedang diet, jadi aku tak makan siang. Aku pusing.
Kau tidak gemuk. Mengapa kau berdiet?
Bukankah semua lelaki suka gadis kurus?
Siapa yang bilang? Aku tak suka gadis kurus.
- Apa? - Aku pikir kau bertubuh bagus seperti ini.
Dan lagi, menghancurkan tubuhmu dengan berdiet itu tak sepadan.
Dibandingkan dengan gadis yang ramping dan cantik,
aku lebih suka Lu Baoni yang menghapus minyak tahu busuk
dari pakaiannya.
Mengapa tiba-tiba hujan?
Cepat! Ayo!
Berdiri dekat ke gedung.
Mengapa tiba-tiba hujan deras?
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. - Bisakah kau terus berlari?
Ayo!
Cepat. Hati-hati.
Kita sudah sampai di rumahmu.
Hujannya berhenti.
Benar. Mengapa berhenti begitu cepat?
Apa?
Bukan apa-apa.
Cepat pulang.
- Baiklah. - Tugasku sekarang sudah selesai.
Aku akan pergi sekarang. Da-dah.
Da-dah.
Lu Baoni, sadarlah.
Kau itu seorang idola!
Jika batu bata dilemparkan ke jalan,
tujuh dari sepuluh orang akan tertarik padamu!
Bagaimana bisa kau menyukai
seorang pegawai kecil yang tak punya bakat atau uang?
Tidak, tidak! Tenang.
Tenang.
Halo, Anderson?
Kau beruntung hari ini. Aku luang malam ini.
Ada kisah apa di balik karangan bunga hari ini?
Tak ada kisah di balik karangan bunga hari ini.
Ini untuk... seorang teman.
Seorang teman?
Jawabanmu begitu palsu.
Biar aku lihat teman yang mana.
Anyelir mawar, artinya penghargaan.
Bakung merah muda, artinya kemurnian dan keimutan.
Juga ada bunga iris-iris kecil, artinya kerja tim.
Ling Lingqi!
Tak apa jika kau tak mengakuinya. Bunga-bungamu sudah mengkhianatimu.
Jangan bergerak.
Mawar jingga?
Itu melambangkan "cinta pertama!"
- Aduh. - Mawar jingga tidak hanya melambangkan cinta pertama.
Mereka juga melambangkan kemudaan, mengerti?
Baik, baik. Apapun yang kau katakan.
Apakah tanganmu baik-baik saja? Aku akan ambilkan plester untukmu.
- Kau boleh membawa ini. - Qiqi!
Kau tak perlu melakukan pekerjaan sepele lagi!
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Aku seorang magang baru di perusahaan. Sekretaris Chen menyuruhku untuk menyiapkan kopi untuk semua orang.
Kau secara resmi telah menjadi penata bunga.
- Tunggu. Aku seorang penata bunga sekarang? - Ya.
Sungguh? Cepat pukul aku!
Aku tak perlu memukulmu. Itu benar. Komisaris Bo mempromosikanmu.
Seluruh perusahaan tahu sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Memegang bunga bergaya air terjun cocok dengan pengantin wanita ramping sepertimu.
Untuk menciptakan efek keseluruhannya, aku sarankan kau memakai gaun pengantin yang cukup panjang di bagian belakangnya.
Aku seorang penata bunga! Aku seorang penata bunga sekarang!
Ada apa? Aku mengumumkannya di rapat kemarin.
Aku menarik kembali semua hal-hal buruk yang pernah aku katakan tentangmu sebelumnya!
Kau akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Maafkan aku.
Maaf.
Tak apa. Penata bunga muda itu sangat imut.
Ya. Mungkin hanya seseorang yang begitu bergairah akan pekerjaan dan hidup
yang bisa menggunakan budidaya bunga untuk menyatakan keindahan.
[Ling Lingqi]
Ling Lingqi, Penata Bunga.
Selamat telah mewujudkan impianmu. Aku harap kau akan menjadi lebih cantik dan lebih cantik lagi. Dari, Mo Nan.
Cepatlah. Qiqi, kami datang lebih pagi untuk menyiapkan tempat kerjamu yang baru di sini.
Ini komputernya. Aku baru saja pergi ke SDM untuk meminta komputer baru untukmu.
Peralatan, buku catatan, tisu toilet. Semuanya siap untukmu.
Lihat semuanya dan jika butuh apa lagi, beri tahu saja kami.
- Terima kasih. - Dan ini.
Ini bunga vas kristal yang aku bawa pulang dari Eropa,
Akan memamerkan hasil kerjamu yang cantik.
Terima kasih. Sangat cantik.
Qiqi, sebenarnya, ketika kau pertama kali masuk ke perusahaan,
- aku tahu kau bukan pegawai biasa. - Ayo-yo-yo-yo!
Benarkah? Lalu kenapa kau baru memberitahukannya pada kami hari ini?
- Untukmu. - Smbutan untuk bintang perusahaan benar-benar istimewa.
Selamat, Bintang Bersinar Qi. Kami semua di Departmen Pemasaran dan Sumber Daya Manusia,
telah menyiapkan pesta penyambutan yang kecil tetapi megah untukmu.
Kau akan menjadi pengajar dan berbagi dengan semua orang bagaimana kau mendapatkan kesuksesan.
Nona Ling Lingqi, kau diundang untuk berbagi bersama kami
bagaimana kau mendapatkan promosi spesial untuk menjadi penata bunga.
Aku baru saja dipromosikan sebagai penata bunga.
Aku harus melihat dulu apakah aku ada waktu untuk hal-hal yang lainnya.
Qiqi, semua orang di perusahaan menunggumu untuk membagi metodemu.
Berikan kesempatan bagi kami untuk belajar darimu.
Qiqi, jangan lupa penolong-penolongmu.
Ketika kau menjadi kaya, jangan lupakan kami.
Melihat bahwa kalian semua memberikanku hadiah seperti ini, aku tidak akan meninggalkan kalian.
Jangan dengarkan dia. Aku sendiri yang memilih hadiah ini untukmu.
Aku yang membayar hadiahnya.
Berikan aku satu lagi.
Jangan lupa. Kau harus menggunakan ini selama tujuh hari berturut-turut.
- Baiklah. - Wah!
Aku sangat bahagia Qiqi dipromosikan.
Sangat bagus. Ke depannya, dia akan bisa melindungi kita.
- Bagaimana jika kita pergi makan ke luar untuk merayakannya? - Baiklah.
Apa yang harus kita makan? Kepiting?
Qiqi mendapatkan promosi, dan kita yang pergi keluar makan? Bukankah sepertinya tak begitu patut?
Tidak seperti kita akan menikah. Kenapa harus begitu sopan?
Selain itu, ini bukan pertama kalinya. Jangan begitu canggung.
Hei, Xiaoyi!
Ah, ada sesuatu yang ingin kubicarakan padamu.
- Ayo pergi makan sesuatu. - Oke, oke.
Halusinasi. Ini pasti halusinasi.
Qiqi, ada kiriman untukmu.
"Jika hatimu dipenuhi dengan mimpi, sinar matahari ada mana-mana."
Toko Bunga Solace?
Tuan Pelipur mengirimkan bunga untukmu lagi?
Sepertinya untuk mengucapkan selamat karena menjadi penata bunga.
Sepertinya dia benar-benar peduli denganmu.
Bagaimana dia tahu aku menjadi penata bunga?
Bunga-bunganya cukup segar.
Tidak mungkin...
Aku menunggumu di rumah kaca.
Cepat datang, aku sudah di sini.
Di mana kau?
Kau mencariku?
Aku membantumu di saat kompetisi.
Kau tidak bisa secara langsung berterima kasih padaku,
Tuan Pelipur?
Hah?
Kau tak ingin mengakuinya?
Jaga rahasiaku, oke?
Jadi, kau juga yang memberikanku bunga-bunga yang kudapatkan sebelumnya?
Jadi, selama ini, kau yang telah menolongku?
Terima kasih.
Kembali. Kau juga menolongku saat di kompetisi pemeliharaan bunga.
- Kita berdua bisa dianggap lunas sekarang. - Hah?
Lunas? Kenapa kau bilang ini lunas?
Aku menolongmu, kau menolongku. Inilah bagaimana pasangan berinteraksi dalam hubungan romantis.
Lunas?
Sebelum ini, aku memakimu berkali-kali, kenapa kau tak pernah memberitahuku?
Apakah kau punya suatu masalah rahasia?
Aku tak ingin mengungkapkan kesedihanku
dan aku tak ingin membuat orang lain melihat di mana aku tak mampu dan lemah.
Kau tak sempurna. Kau memiliki kekurangan.
Kau tak selalu berani, kau memiliki kelemahan.
Ada saat ketika kemampuan senimu tak lebih baik dari orang lain
dan ada saat ketika kau merasa tersesat dan tak tahu apa yang harus dilakukan. Tetapi ini semuanya kau yang sesungguhnya.
Dibandingkan dengan Bo Hai di televisi dan di koran, aku lebih menyukai dirimu yang segar dan bersinar di depanku.
Ada satu hal lain lagi yang kau salah.
Kau mengatakan padaku bahwa ketika aku berhenti begitu terobsesi denganmu,
aku akan menjadi penata bunga sejati.
Sebenarnya, aku memutuskan untuk belajar seni bunga, jatuh cinta dengan seni bunga,
dan menjadi penata bunga sesungguhnya,
semuanya karenamu.
Karenamu, aku mendapatkan arti hidupku.
Karenamu, aku tak lagi naif atau keras kepala.
Karenamu, aku menjadi yang terbaik yang aku bisa.
Kau bukan idolaku lagi,
kau adalah impianku.
♫ Selama apa bunga harus bermekar ♫
♫ sebelum dilihat orang lain ♫
Sepertinya
aku benar-benar jatuh cinta dengan Bo Hai... Bo Hai yang sesungguhnya.
Es krim musim panas,
kastanye panggang musim dingin,
yogurt, kentang goreng yang baru saja keluar dari penggorengan,
pangsit isi udang, sesuap pop rocks,
tak ada bandingannya denganmu.
♫ Sebanyak apa kegelapan dan ♫
♫ kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu ♫
♫ mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
Kerja yang baik.
Bukankah kau mengatakan kata-kata yang salah?
Latar belakang musiknya bahkan belum mencapai bagian refrain!
Kembali! Bo Hai!
Baoni, apa yang ingin kau makan untuk makan siang? Makanan Thailand atau Sichuan?
Bagaimana kalau kita pergi ke pusat kota? Di sana ada banyak pilihan.
Aku tak akan pergi.
Bukankah kau mengatakan ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Oh, ya. Dalam penilaian kerja selama 6-bulan,
kau hampir berada di bawah departemenmu.
- Cobalah untuk lebih berusaha lagi. Itu saja. - Tetapi...
B-Baoni, bukankah kau bilang kita akan makan bersama?
Rupanya aku salah tentang Baoni selama ini. Kesalahpahaman ini akhirnya dibersihkan.
Kurasa aku sedikit salah paham akan perasaanku.
Selama ini aku salah dalam menyalahkan dia.
Aku sudah begitu lama melajang hingga otakku kebingungan.
Mulai saat ini, aku akan mulai mengejar Bo Hai lagi.
Ini waktunya untuk mencari pacar.
Perasaanku terhadap Bo Hai tidak sama lagi dengan sebelumnya, memujanya seperti idola jauh di atasku.
Sekarang adalah cinta sejati.
- Cinta?! - Karena dia,
aku menjadi yang terbaik yang aku mampu.
Jadi, aku akan dengan berani mengejar cintaku!
Tunggu!
Kau baru saja mengatakan kau mendapatkan cinta.
Bukankah kata-kata itu terlalu dini?
Meskipun penghalang bagi seorang wanita mengejar pria adalah tudung pernikahan,
kau harus memperhatikan taktiknya.
Kau tidak bisa dengan buta terburu-buru menyambar dia.
Kau harus menemukan saat yang tepat untuk mengeluarkan pesonamu,
membiarkan targetmu perlahan jatuh cinta padamu.
Aku memiliki lebih banyak pengalaman dalam bidang ini. Aku akan menjadi penasihatmu.
Baik.
Sebelum membicarakan tentang cinta, biarkan aku makan.
Kau memang tukang makan.
Aiya!
Beruntung, aku cepat dan mengambil yang terakhir.
Kau memang teman paling setia.
Bola nasi ini sangat kenyal dan lezat.
Kau sungguh keterlaluan!
- Qiqi. - Apa?
Awalnya, hanya ada satu lagi. Tapi melihat wajahmu yang menggemaskan,
aku menggunakan sihir dan membuatkan satu lagi untukmu! Kau senang?
Nah seperti itu.
Senang.
Demi bola nasi, aku akan memaafkanmu karena kau baru saja mempermainkanku.
Terima kasih, peri kecil.
- Untuk nasi. - Bersulang.
Jam berapa ini?
12:30 siang.
12:30?
Aku ada janji dengan Xiaoyi untuk menemui klien jam satu siang. Bantu aku turun.
- Aku pergi. Da-dah. - Da-dah.
Kau baru saja selesai makan, pelanlah sedikit. Perutmu akan sakit.
Oke.
Kantor pusat, dari pihak mereka, tidak mengkritikmu karena kemunduran ini.
William masih berharap bahwa kau akan dengan cepat mengubah sikapmu
dan menemukan cara baru untuk menyerang FlowerPlus.
Meskipun dia tidak secara langsung menyalahkanku,
secara tidak langsung dia memberikan lebih banyak tekanan.
Bukankah ini memang gaya William?
Tapi sebenarnya dia memperlakukanmu dengan kasih sayang.
Bagaimanapun, dia sangat memikirkanmu.
Oh, benar. Kudengar bahwa ketika Bo Hai berkompetisi, Ling Lingqi
memberikan pertolongan besar untuknya. Yang aku lihat
secara tidak sadar dia bergabung dengan pihak musuh kita.
Kurasa insiden Ling Lingqi hanyalah kebetulan.
Komisaris Mo, kurasa kau... jatuh cinta dengan Ling Lingqi.
Aku ingat kau pernah mengatakan bahwa jika orang-orang di bidang kita
tidak bisa dengan konstan tetap sadar diri, hal-hal buruk akan terjadi.
Aku mengkhawatirkan hubunganmu dengan Ling Lingqi.
Tidak mengetahui bahwa kau sudah membuat kesalahan bukanlah hal buruk yang terjadi.
Justru, itu adalah tidak memiliki keberanian untuk memperbaiki kesalahanmu.
Jangan khawatir. Aku tahu batasanku.
Baoni ini... Dia berjanji untuk menjadi penyemangatku. Dia berada di ruang konferensi selama dua jam.
Jika tidak ada Baoni, masih ada ponselku!
"Jika kau ingin memenangkan seorang pria, menangkan perutnya terlebih dulu."
Aku ahli dalam hal makan.
Tampaknya aku harus mentraktirnya dengan makanan buatan rumah.
Terima kasih.
Kau selamat dari bencana dan impianku terwujud.
Hal-hal ini layak untuk dirayakan, jadi ayo makan malam bersama.
Aku menerima niatan baikmu, tapi malam ini aku sibuk.
Aiyo, itu tidak akan lama. Bagaimanapun kau harus makan malam.
Aku tidak lapar. Daripada makan malam, aku bisa menggunakan saat itu untuk melakukan banyak hal lain.
Jam berapa makan malamnya? Dan di mana?
Komisaris Bo!
Ayo pergi ke kantormu nanti untuk memeriksa proposal musim selanjutnya.
Aku sibuk malam ini. Kita bisa membicarakan proposalnya besok pagi.
Apa yang harus kulakukan? Jantungku hampir keluar dari dadaku!
Kenapa kau ada di sini?
Ini adalah film blockbuster impor. Kudengar visual effect-nya menakjubkan.
Bagaimana jika kalian berdua menghabiskan waktu bersama?
Anak ini... Ibumu dan aku bahkan tidak punya cukup waktu untuk menonton drama ini.
Buang-buang uang saja!
- Kami tidak akan pergi ke bioskop! - Tidak...
Tidak, aku tidak menghabiskan uang untuk ini. Ini dari perusahaan.
Dua tiket! Lihat! Ini gratis.
Ditambah, sangat sulit untuk membeli tiket film ini.
Kita bisa mempertimbangkannya.
- Hei. - Benar.
Kau memberi kami waktu sendiri.
Ketika kau akan berduaan saja dengan seorang laki-laki, kan?
Ketika kalian berdua pergi, aku bisa mengkhawatirkan diriku sendiri.
Tidak apa-apa. Ada tiga puluh menit lagi. Ibu, cepat. Kalian bisa naik taksi dari sana.
Sungguh, kalian akan terlambat. Bersenang-senanglah!
Habiskan waktu berdua saja.
- Aku akan menyerahkan toko padamu. - Iya.
- Jagalah! - Jangan salah menghitung biayanya.
- Baiklah. Jangan khawatir. - Terus cermati.
Nikmati kencan romantisnya!
♫ Aku tertidur di dalam kincir ria ♫
♫ dan melihat ada ikan paus di awan perlahan-lahan menjadi dewasa ♫
♫ Mobil dari labu berjalan melalui jembatan pelangi ♫
♫ Pangeranku, cepat dan buat aku tertidur ♫ ♫ Bunga-bunga nyaris akan memakan puri itu ♫
♫ Aku terbangun dan melihat ada sepatu kristal dikelilingi kupu-kupu ♫
♫ Bagaimana caranya aku memenuhi temu janji ini? Oh, Sayang ♫
♫ Aku menutup mataku dan memilih dalam mimpiku ♫
♫ 1001 malam, siapa tokoh utamanya? ♫
♫ Karena aku cinta padamu ♫ ♫ Hanyalah untukmu ♫
♫ Hatiku begitu baik ♫ ♫ Mari kita tidur sambil berjalan bersama. Oh, oh ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu ♫
♫ Cepat dan genggam tanganku ♫ ♫ Oh, oh, cinta ♫
♫ Ada monster dalam hatimu, ♫ ♫ namun masih menyembunyikan dunia yang lemah lembut ♫
♫ Mari kita bersama, cintaku ♫ ♫ Bersama, kita melangkah maju ♫
♫ Kau, hanyalah untukmu. Oh, oh ♫
♫ Lihatlah para dewa-dewi ♫ ♫ Oh, oh, cinta ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Halo, bibi. Di mana gedung ke-5, unit ke-3?
Itu... Hei, kau mencari siapa?
Oh, aku mencari nomor 202.
Bukankah itu rumah Lao Ling?
Apa kau mencari Ling Lingqi?
Iya.
Di kiri, gedung ketiga ada di depan. Di sana.
- Di sebelah sana, kan? - Benar, benar.
- Terima kasih, bibi. - Kembali.
Oh, ya ampun!
Bagaimana bisa seorang pemuda tampan seperti itu tertarik pada Ling Lingqi?
Hei, gendut.
Oh?
Akankah dia tertarik pada Ling Lingqi?
Tidak.
Kau dan aku memikirkan hal yang sama!
Aku datang!
Hai.
Kau yang membuatnya?
Ya, tentu saja.
Bagaimana bisa ini makanan sederhana?
Ini makanan sederhana. Aku makan ini setiap hari.
Biar kuperkenalkan padamu.
Kari udang, persik dan tahu rebus,
ramen teh, berondong jagung bumbu jinten,
dan tumis nanas dengan mentimun.
Juga, aku secara khusus menyiapkan hidangan ini untukmu, salad batangan pedas.
"Kebahagiaan sederhana dan duniawi."
Apa kau yakin bahwa setelah aku makan ini, aku bisa meninggalkan rumahmu hidup-hidup?
Kekhawatiran terbesarku adalah kau tidak akan bisa berhenti makan. Cepat!
Baik.
Bagaimana? Enak, kan?q
Aku tahu itu!
Setelah bertahun-tahun makan dan berlatih berulang-ulang,
ini adalah hidanganku yang paling klasik.
Ini semua adalah hasil karya
yang aku buat setelah terinspirasi.
Sebenarnya, memasak dan merangkai bunga sama saja. Mereka memerlukan kreatifitas.
Ketika itu pekerjaan artistik, aku tidak pernah kekurangan kreatifitas.
Apa benar-benar seenak itu?
Sangat enak sampai kau mau menangis, kan?
Apa benar-benar seenak itu?
Wasabi...
Wasabi?
Ya ampun. Apa aku malah menggunakan minyak wasabi bukannya minyak wijen?
Me-mereka semua sama.
Kau sangat kuno. Semua yang pernah kau lakukan.
adalah menjaga toko kecilmu sambil menghitung uangmu.
Kau bahkan tidak menonton film. Sangat membosankan!
Kita pergi terburu-buru dan aku tidak memakai baju tambahan. Aku kedinginan.
Lihat bagaimana dinginnya kau. Cepat pulang dan pakai baju tambahan.
Aku benar-benar sedikit kedinginan.
Bukankah rasanya lebih enak daripada makanan restoran mahal?
Aku sudah lama tidak makan makanan enak.
Itu benar.
Sebenarnya, memasak dan merangkai bunga sama saja.
Tidak hanya harus menggunakan tangan dan otakmu,
kau perlu menaruh hati dan emosimu ke dalamnya.
Kecuali hidangan stik pedasnya.
Itu tidak dihitung. Aku baru membuatnya hari ini.
Lain kali, bagaimana kalau aku menggorengnya?
Tumis?
Jangan hancurkan cintaku untuk kudapan stik pedas.
Baik, baik.
Sekarang kau selesai makan,
ayo ke pergi ke danau
untuk membantu mencernanya?
Aku tahu sebuah tempat
di mana kau bisa melihat seluruh kota.
Qiqi! Qiq!
Kami pulang.
Qiqi?
Cepat, cepat. Bangun!
Cepat! Sebelah sini!
- Tidak, tidak. Sebelah sini. - Ada apa?
Diam.
Tidak, tidak.
Cepat. Sini.
Sembunyi!
- Ambil ini. - Tapi mengapa aku sembunyi?
Cepat! Di bawah sana!
Di bawah!
Putriku!
- Putriku, kami pulang. - Qiqi.
Kalian pulang?
Mengapa kau masak banyak makanan untuk dirimu sendiri? Begitu mewah.
Aku dipromosikan menjadi penata bunga hari ini, jadi aku mau merayakannya dengan kalian.
Bukankah kalian mau menonton film? Mengapa kalian pulang sangat cepat?
Tanya dia.
Kami tidak suka menonton film. Aku menjual tiket yang kau berikan padaku
untuk pasangan muda dengan harga diskon.
Lalu, ibumu dan aku pulang, berpegangan tangan memamerkan cinta kami.
Kami juga mendapat ¥40 (Rp85,000). Menyelesaikan dua masalah dengan satu tindakan. Apa kau pikir aku luar biasa?
- Ya, ya. - Aku tidak memamerkan cinta kita.
Aku bilang kita hanya harus menontonnya, tapi dia menolak!
Lalu, kami pulang saja untuk makan.
Kau seharusnya menontonnya.
Mengapa ada dua mangkuk?
Aku mengisi mangkuk dengan nasi dan aku menunggu kalian berdua.
Aku akan ambilkan mangkuk lain. Duduklah.
- Ibu.. - Tidak buruk.
Qiqi, dalam perjalanan pulang, aku mengatakan pada ayahmu tiket itu aneh.
Apa Komisaris Bo mengisyaratkan sesuatu?
Mungkin dia mau kau menontonnya, tapi kau mengatakan pada kami berdua untuk pergi.
Tidak, ibu. Jangan mengatakan omong kosong.
Kau lihat... Kau sangat pandai dalam memasak,
- tapi kau hanya masak untuk kami. Tidak ada gunanya. - Itu benar.
Kau seharusnya memasak untuk bosmu.
Kau bisa memamerkan bakatmu.
Ibu, idemu sangat menyeramkan. Terlalu tak tahu malu.
Bagaimana aku tak tahu malu?
Kau mengatakan berkali-kali kau mau memasak untuk bosmu.
Kau...apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
- Qiqi! Aku mengatakan padamu... - Apa ada serigala? Berhenti melolong.
Kau seharusnya mengundang bosmu pulang untuk makan.
Setelah makan, kau seharusnya bilang
"Komisaris Bo, ayo pergi jalan-jalan untuk membantu mencernanya."
Bukankah kau mengatakan kau tahu tempat bagus,
di mana kau bisa melihat seluruh kota?
Itu benar.
Ibu, apa kau mengintip naskahku?
Kau mencuri kalimatku.
Kau pasti melihat kalimatku.
Kau menjatuhkan sumpitmu. Aku akan mengambilnya.
Ibu! Aku akan mengambilnya! Jangan bergerak!
Di sini--
Apa kau melihat hantu?
- Itu menakutiku. - Paman.
Cepat, pergi!
- Cepat! - Kalian berdua, berhenti!
Qiqi!
- Aku sangat marah. - Qiqi!
- Berhenti! - Qiqi!
Berhenti berlari!
Berhenti!
Ke mana kita pergi?
Di sini, di sini.
Tunggu. Sebelah sini. Cepat!
- Berhenti lari! - Pergi, pergi.
Qiqi!
Berhenti lari!
Mengapa mereka kabur?
Itu benar! Aku tidak akan ikut campur dengan hubungan mereka.
Itu benar.
Ayo ke sebalah sana.
Mengapa mereka kabur?
Mengapa kita kabur?
Jika ibuku menangkapmu, kita akan tamat!
Emosiku sangat rumit sekarang.
Mereka di sana!
- Cepat pergi! Tidak seperti ini, ibu. - Bo Hai.
- Paman... - Jangan pergi!
- Ayah! - Bibi!
- Bibi... - Cepat, tangkap dia!
Tangkap Bo Hai! Bo Hai, kau tidak boleh pergi.
Kembali.
Qiqi! Lepaskan aku!
- Ibu! - Bibi...
Ling Guoliang, pegang Bo Hai!
Ada apa? Berhenti menarik!
Sampai jumpa.
Kembali!
Memisahkan pasangan yang sedang kasmaran?
Tertangkap di tempat tidur, tentu saja.
Tidak! Membeli dan menjual di bawah paksaan.
Orang jahat.
Orang bodoh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sejauh apa seseorang harus berjalan ♫
♫ sebelum bertemu dengan yang lainnya? ♫
♫ Berjalan, berjalan, masa lalu ♫
♫ semua bagaikan awan. ♫
♫ Sebanyak apa kegelapan dan kesukaran yang harus disaksikan oleh mimpi ♫
♫ sebelum melihatmu mekar menjadi kecantikan yang mempesona? ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Setiap bunga sedang mencari ♫
♫ seseorang untuk mendengar bunga-bunga mekar, mendengarnya sendiri ♫
♫ Dalam mimpiku, ♫
♫ setiap kali aku akan bertemu denganmu ♫
♫ Aku akan melihat kecantikanmu yang mempesona. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga bicara ♫
♫ Mereka bilang tidak ada jawabannya ♫
♫ selain mencintaimu, mencintaimu. ♫
♫ Aku menutup mataku dan mendengar bunga-bunga berbicara. ♫
♫ Mereka mengucap ribuan kalimat. ♫
♫ Aku rindu padamu, rindu padamu siang dan malam. ♫
♫ Rindu padamu. ♫